Welcome toMaryland Translation Net
About us | Add to Favorites | Contact us | 中文版
Position:home>Industry norms>
English translates skill detailed solution
From;    Author:Stand originally

Main measure of Ying Yihan that become a problem and skill are:
One, fractionation structure

1. Decide main clause and subordinate clause, and the bases in main clause and subordinate clause (namely advocate call guest) .

2. Differentiate meaning group the unit that —— becomes independent the meaning relatively, be like main clause and subordinate clause, wait between subordinate clause delimit departure comes.

2, affirmatory acceptation

1. One word is much justice

Common term has polysemy commonly, want to determine a content according to collocation and context when the interpreter, outside the meaning that develops ” besides “ like Develop, still “ forms the meaning of ” .

2. Word group or fixed collocation

Word group or fixed collocation, have fixed interpret way commonly, want to notice when the interpreter, cannot translate completely according to literal.

3. Settle on leaves an affirmatory the meaning of a word

Sometimes, especially sentence when first contemporary word, need reads the sentence before underlining a part, ability makes clear sentential meaning, should read the sentence before underlining a part at this moment.

3, combination is logistic

Convey order of habit and sentence of logistic relation reorder according to Chinese, be like the buy before attribute and adverbial modifier.

4, check complete

1. The meaning of noun and verb

2. Whether does collocation accord with Chinese habit: Advocate call between, move guest between, adjunct and by adjunct between

3. Whether all interpret gives main word group and structure

For example,

Social Science Is That Branch Of Intellectual Enquiry Which Seeks To Study Humans And Their Endeavors In The Same Reasoned, orderly, systematic, and Dispassioned Manner That Natural Scientists Use For The Study Of Natural Phenomena. (2003-62)

1. Fractionation structure

This sentence have 3 verbs: Is, seeks, use, when translating so can fractionation becomes 3 parts:

1) this sentence trunk: Social Science Is That Branch Of Intellectual Enquiry

2) Which Seeks To Study Humans And Their Endeavors In The Same Reasoned of attributive subordinate clause, orderly, systematic, and Dispassioned Manner: Got-up That Branch Of Intellectual Enquiry

3) That Natural Scientists Use For The Study Of Natural Phenomena of attributive subordinate clause decorates antecedent Manner

2. Define the meaning of a word

1) the first meaning group: Social Science society is scientific; Branch branch; Intellectual Enquiry knowledge is explored

2) the 2nd meaning group: Seek strive; Endeavor behavior, hard; Of Reasoned reason; Dispassioned is sober, objective; In……manner with … means
Previous12 Next